to resign - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„résigner“: verbe pronominal

résigner

[ʀeziɲe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

resignieren sich mit etwas abfinden sich in sein Schicksal ergeben sich damit abfinden man muss sich bescheiden

exemples

se résigner

resignieren

se résigner
se résigner àquelque chose | etwas qc

sich mit etwas abfinden

se résigner àquelque chose | etwas qc
se résigner à son sort

sich in sein Schicksal ergeben

se résigner à son sort
s’y résigner

sich damit abfinden

s’y résigner
il faut se résigner

aussi | aucha. man muss sich bescheiden

il faut se résigner

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„résignation“: féminin

résignation

[ʀeziɲasjõ]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Resignation

Resignationféminin | Femininum f
résignation

résignation

exemples

avec résignation

ergeben

resigniert

avec résignation

„résigné“: adjectif (qualificatif)

résigné

[ʀeziɲe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <résignée>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

resigniert

resigniert
résigné

résigné

exemples

être résigné d’avance

von vornherein resigniert haben

être résigné d’avance

„céder“: verbe transitif

céder

[sede]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

veräußern, abtreten, abgeben

exemples

céderquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem ou an jemanden etwas abtreten

jemandem etwas überlassen

etwas an jemanden abgeben

céderquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
céder la parole àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Wort übergeben

céder la parole àquelqu’un | jemand qn
céder le pas àquelqu’un | jemand qn

jemandem den Vortritt lassen

céder le pas àquelqu’un | jemand qn
céder le pas àquelque chose | etwas qc chose

zurücktreten hinter etwas (datif | Dativdat)

weniger vorrangig sein als etwas

céder le pas àquelque chose | etwas qc chose
céder le passage àquelqu’un | jemand qn automobile | AutoAUTO

jemandem die Vorfahrt lassen

céder le passage àquelqu’un | jemand qn automobile | AutoAUTO
céder sa place àquelqu’un | jemand qn

jemandem seinen Platz überlassen, abtreten

jemandem Platz machen

céder sa place àquelqu’un | jemand qn
céder son tour àquelqu’un | jemand qn

jemanden vorlassen

céder son tour àquelqu’un | jemand qn

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

veräußern
céder (≈ vendre)

céder (≈ vendre)
abtreten (an jemanden)
céder àquelqu’un | jemand qn créance, etc

céder àquelqu’un | jemand qn créance, etc
abgeben
céder commerce

céder commerce

„céder“: verbe transitif indirect | verbe intransitif

céder

[sede]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir &verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-è->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nachgeben, weichen weichen nachgeben, reißen

nachgeben, weichen
céder àdatif | Dativ dat

céder àdatif | Dativ dat

exemples

céder àquelqu’un | jemand qn

jemandem nachgeben

céder àquelqu’un | jemand qn
céder au chantage

sich erpressen lassen

céder au chantage
céder à la colère

sich vom Zorn hinreißen lassen

céder à la colère
céder aux, devant les menaces dequelqu’un | jemand qn

angesichts jemandes Drohungen nachgeben

céder aux, devant les menaces dequelqu’un | jemand qn
céder à une prière

einer Bitte nachgeben

céder à une prière
céder à la violence, à la force

der Gewalt weichen

céder à la violence, à la force
ne pas céder

nicht weichen

nicht nachgeben

standhalten

ne pas céder

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ne le céder en rien àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

jemandem, einer Sache in nichts nachstehen

ne le céder en rien àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
il ne lui cède en rien

er steht ihm in nichts nach

il ne lui cède en rien
il ne le cède à personne en habileté

an Geschicklichkeit steht er niemandem, keinem nach

il ne le cède à personne en habileté

weichen
céder sentiment

céder sentiment

exemples

céda pour faire place à la résignation son désespoir

wich (einem Gefühl) der Resignation

céda pour faire place à la résignation son désespoir

nachgeben
céder branche, digue, etc

céder branche, digue, etc
reißen
céder corde

céder corde

Traduction Français-Allemand de "to resign"